小萱的方言篇

不要說台語 (9/11)

繼『不要說英語』後 (現在可以說了，而且她也會跟著說)，小萱這會兒又來個『不要說台語』。

而且是相當堅持。

週六和同事們一起用餐，同事習慣用台語交談，小妮子一聽，馬上大哭抗議。

叔叔阿姨們也儘量配合說國語，只是一不小心說了台語，她一聽，又大哭。

真是麻煩的小子！

其實，最令我擔心的是，公公婆婆週六要從台南到關西參加姊姊的訂婚。不太會說國語的他們，遇到小萱，一定很頭痛！應該也會很難過吧！畢竟小萱也算是半個『正港台灣人』。

設法努力讓她不排斥中...



會說客家話耶！(9/12)


就當全家一起如火如荼地矯正她不許別人說台語的怪異習慣時。

她外婆突發奇想，看看說客家話她會不會也反彈。

用客家話問了她一句：『妳吃飽了嗎？』

她竟然用客家話回答：『吃飽』

外婆聽了，高興得直拍手叫好。

接著又用客語問了些：『好吃嗎？』、『要不要吃』...

她也都能用客家話回答！

真是妙！

在家裡，我們和她的對話一直都是用國語，只有外公、外婆互相對話時，才會說客家話。

這樣也能將客家話學會，真是太厲害了！